1
00:00:00,084 --> 00:00:02,127
Orduda büyüyen,
Orduda çalıştı.

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,878
Nereye gidilmeli, nerede olunmalı
söyle bana

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,505
Artık istediğim gibi dikiyorum.

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,674
Moteller, para,
sahte isim

5
00:00:07,675 --> 00:00:10,093
Sakızlı şeyler.

6
00:00:10,094 --> 00:00:11,261
Buna alışın.

7
00:00:11,262 --> 00:00:15,557
Onuncu Askeri Polis Özel Soruşturması
Daire başkanıydı.

8
00:00:15,558 --> 00:00:19,060
{\an8}Yalnızca her şeyi düzeltmekle kalmayıp,
Küçüklere sevginiz yok...

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,812
Büyük bir yardım alamayacaksın.

10
00:00:20,813 --> 00:00:24,357
Siz harikasınız, güçlüsünüz, insanlar,
Kaçabileceklerini düşünenlerden nefret edin.

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,860
Bunu yeni mi öğrendin?

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,121
Yüz bin yıl önce,

13
00:00:38,122 --> 00:00:41,625
Ve ateşe çekiçle oturan insanlar,
Göçebeler de vardı.

14
00:00:43,002 --> 00:00:46,088
Ben o göçebelerin tam tersiyim
Bunun kalıtsal olduğunu düşünüyorum.

15
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
Ben de böyleyim.

16
00:01:15,701 --> 00:01:21,707
{\an8}Filadelphia
sabah 2:18

17
00:01:38,849 --> 00:01:39,683
Zekâ.

18
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Ellerini görmek istiyorum.

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,724
Buraya gelebilir miyim?

20
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
beni yalnız bırak

21
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
Yapamaz.

22
00:03:50,981 --> 00:03:52,231
çekip gitmek

23
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
Bu trende sadece birkaç kişi var
öyle

24
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Yoğun saate kadar beklerseniz,
Planınız faydalı.

25
00:04:02,076 --> 00:04:02,910
sadece…

26
00:04:04,119 --> 00:04:04,954
Bir el.

27
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
Yalnızca bir elinizi çıkarın.

28
00:04:09,792 --> 00:04:11,209
Yapamam.

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,378
Yapabilirsiniz.

30
00:04:12,878 --> 00:04:15,046
Çantanda
Çok tehlikeli.

31
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
Mümkün olduğunca dokunmamak daha iyidir.

32
00:04:18,342 --> 00:04:19,218
Yavaşla.

33
00:04:20,886 --> 00:04:22,805
Geri döndürülemez
Hiçbir şey yapma.

34
00:04:24,682 --> 00:04:25,933
Bir el göster.

35
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Lütfen.

36
00:04:41,365 --> 00:04:42,241
teşekkür ederim

37
00:04:46,453 --> 00:04:47,287
Şimdi…

38
00:04:49,832 --> 00:04:51,000
Bana sahip olduklarımı göster.

39
00:04:52,459 --> 00:04:53,626
Onu görmek istiyorum.

40
00:04:53,627 --> 00:04:54,795
Lütfen.

41
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
çekip gitmek

42
00:04:59,008 --> 00:05:00,383
Yapamaz.

43
00:05:00,384 --> 00:05:01,551
Neden?

44
00:05:01,552 --> 00:05:04,638
Ama artık ben de işin içindeyim.
Sen tuzağa düştüğün için ben de tuzağa düşeceğim.

45
00:05:06,807 --> 00:05:09,685
Çantadan çıkar.

46
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
Bir bombadan daha fazlasını düşündüm
Sorun değil.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,320
Benimle bir sorunun yok.

48
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
Beni tanımıyorsun.

49
00:05:25,617 --> 00:05:26,452
Her şey bitti.

50
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
Her şey.

51
00:05:29,997 --> 00:05:30,831
hangisi

52
00:05:32,875 --> 00:05:33,834
benimle konuş

53
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
Yardım edebilirim.

54
00:05:40,174 --> 00:05:41,008
I am a policeman.

55
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
are you police

56
00:05:52,728 --> 00:05:54,104
No one can help me now.

57
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
Ah, say!

58
00:06:06,784 --> 00:06:11,705
Ulaşan

59
00:06:37,356 --> 00:06:39,649
Mr. Reacher,
Ben Dedektif Shawn Dougherty.

60
00:06:39,650 --> 00:06:41,943
These are my partners.
Detective Tamara Green.

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,570
sana bazı sorularım var
Sormak istiyorum.

62
00:06:44,279 --> 00:06:47,532
Doğru ve işbirliği içinde cevap verdiniz mi?
Uzun sürmeyecek.

63
00:06:47,533 --> 00:06:48,700
Kolay mı?

64
00:06:53,580 --> 00:06:54,664
hazır

65
00:06:54,665 --> 00:06:56,499
Peki...

66
00:06:56,500 --> 00:07:00,087
You had a passport,
But no driving license.

67
00:07:02,881 --> 00:07:03,965
No answer to that?

68
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
Bu söz konusu olamaz.

69
00:07:08,512 --> 00:07:09,762
Nerede kalıyorsun?

70
00:07:09,763 --> 00:07:11,347
Bu binanın adresi nedir?

71
00:07:11,348 --> 00:07:13,558
- Neden?
- Şimdilik burada kalıyorum.

72
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
- Eviniz nerede?
- Bir evim yok.

73
00:07:16,520 --> 00:07:19,021
- O zaman evsizsin.
- Şimdi neden dedektif olduğunu anlıyorum.

74
00:07:19,022 --> 00:07:23,234
Köpek! Senin gibi sert bir keşiş
İzlemedim mi?

75
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
TAMAM! tamam

76
00:07:24,987 --> 00:07:28,197
Ben farklı soruyorum. Trenden önce
Nereden, Reacher?

77
00:07:28,198 --> 00:07:30,616
Frankfurt'ta şehir dışında.
Müzik dinliyordum.

78
00:07:30,617 --> 00:07:34,162
- Bunun ötesinde doğrudan bir tren mi var?
- Hayır. Peynirli biftek chapatine.

79
00:07:34,163 --> 00:07:36,914
- Sabahın ikisinde peynirli biftek mi?
- I'm in Philly.

80
00:07:36,915 --> 00:07:39,542
- Neden?
- Here it will be good.

81
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
Oh-- Sammy.

82
00:07:41,545 --> 00:07:44,547
Neden Philadelphia'ya geldin?
Bu köylünün tipini bilmiyorum.

83
00:07:44,548 --> 00:07:47,258
Philly takımından bir adam 100 kez
He bowls fast.

84
00:07:47,259 --> 00:07:49,427
Eli akanı görmek istiyorum
geldim

85
00:07:49,428 --> 00:07:51,721
But, a woman's head
Scattered.

86
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
I won't kill her.
Onu tanımıyorum.

87
00:07:54,808 --> 00:07:56,851
I approach her
The reason

88
00:07:56,852 --> 00:07:59,395
With a suicide bomber
Birçok semptom vardı.

89
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
- What are the symptoms?
- Bilmiyor musun?

90
00:08:01,148 --> 00:08:03,524
11 Eylül'den sonra ABD polisi
Her şeyi bil.

91
00:08:03,525 --> 00:08:05,026
nasıl biliyorsun

92
00:08:05,027 --> 00:08:07,695
Arkada bir kutu Kreatin vardı
Testi okudun mu?

93
00:08:07,696 --> 00:08:08,614
Ben askeri polisim.

94
00:08:09,615 --> 00:08:11,449
Biri çok terliyordu

95
00:08:11,450 --> 00:08:13,701
Titreyerek ve homurdanarak
Düz bak.

96
00:08:13,702 --> 00:08:15,536
Cinayetleri yönlendirmek için
Buna gerek yok.

97
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
Bombayı örtmek için ağır bir ceket
Eğer koyarsan

98
00:08:17,623 --> 00:08:20,333
Ayrıca büyük bir çanta vardı.
Tüm işaretler tam olarak uyuyor.

99
00:08:20,334 --> 00:08:24,462
Sadece kendini vurduğunu söyledi
Tek bir şey hariç.

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,673
- Ne düşünüyorum biliyor musun?
- Aptalca bir şey mi?

101
00:08:28,008 --> 00:08:29,759
Bunun seninle bir ilgisi var.

102
00:08:29,760 --> 00:08:33,054
Tanıklar vardı. dinle
Bak ne oldu.

103
00:08:33,055 --> 00:08:36,182
Biz sorduk. Kimse eksik değil.
Kimisi uyudu, kimisi farkına varmadı.

104
00:08:36,183 --> 00:08:39,018
- Dört kişi olsa bile kimse eksik değil mi?
- Üç kişi.

105
00:08:39,019 --> 00:08:40,311
Dört kişi vardı.

106
00:08:40,312 --> 00:08:43,606
40 yaşında İspanyol bir kadın.
30'lu yaşlarında siyahi bir erkek.

107
00:08:43,607 --> 00:08:46,817
İkisi de gece çalışmaktan yoruldu
25 yaşında Balkanlara yerleşti.

108
00:08:46,818 --> 00:08:48,611
nasıl biliyorsun

109
00:08:48,612 --> 00:08:53,115
Gövde rengi, boy. O bölgede
Olanlar genellikle uzun boyludur.

110
00:08:53,116 --> 00:08:55,910
Dirgeni patlattı,
Arnavutluk normaldir

111
00:08:55,911 --> 00:08:58,913
Colorado Eyaleti tişörtü giyiyordu.
Hepsi 'O'.

112
00:08:58,914 --> 00:09:00,915
Baskılı gömlekleri bağışlayın
ver,

113
00:09:00,916 --> 00:09:05,337
Aldığını ona verdi.
Yani… Balkanlar… yerleşti.

114
00:09:06,505 --> 00:09:09,507
Evsiz Sherlock,
Üç bin. Dört dedim.

115
00:09:09,508 --> 00:09:13,886
Kafkas erkek. 50 yaşında. Trenin sonu.
Kahverengi pantolon, golf gömleği.

116
00:09:13,887 --> 00:09:15,805
Orada böyle bir kişi yok.

117
00:09:15,806 --> 00:09:19,892
İsyan sırasında kaçacaktı. silah,
Ceset, kaçmak için pek çok neden olacak.

118
00:09:19,893 --> 00:09:21,644
işe gideceğini söyledi
saying,

119
00:09:21,645 --> 00:09:23,896
Kız arkadaşını görmeye gitmiş olabilir.

120
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
Ne biliyorum?
Ama o oradaydı.

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,068
Peki Merrick'i öldürdün mü?
Bu senin silahın mı?

122
00:09:29,069 --> 00:09:31,195
Bu nedir?
İyi polis mi yoksa aptal polis mi?

123
00:09:31,196 --> 00:09:33,322
Bu bir .357 Magnum tüfeğidir
Öldün mü?

124
00:09:33,323 --> 00:09:35,908
Üzerimde kan yok
Eğer ateş edilmiş olsaydı, silah izi de olurdu.

125
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
Tuvalete geldiğimde
Takip

126
00:09:38,078 --> 00:09:39,453
Ellerinizi de yıkayın.

127
00:09:39,454 --> 00:09:41,831
Vurduğumu sandım
Böyle bırakmazdın.

128
00:09:41,832 --> 00:09:43,709
parmak izi al
Bana haklarımı söyledin.

129
00:09:45,752 --> 00:09:46,586
Zaman uçup gidiyor.

130
00:09:54,469 --> 00:09:57,471
tamam Sırf bir arama yüzünden
Seni durdurduk.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,974
Diğer bazı insanlar
Sana bir soru sormak istiyorum.

132
00:09:59,975 --> 00:10:00,933
DC'den federaller

133
00:10:00,934 --> 00:10:02,226
nasıl biliyorsun

134
00:10:02,227 --> 00:10:04,270
FBI bu sefer
Soruşturdum.

135
00:10:04,271 --> 00:10:07,106
Şube onlar için burada
Bir ofis var.

136
00:10:07,107 --> 00:10:11,110
Yani DC'den.
CIA, DEA, DOT

137
00:10:11,111 --> 00:10:13,404
O alfabede
Birisi öyle.

138
00:10:13,405 --> 00:10:15,906
İntihar Federalizmi
Devlette iş bul.

139
00:10:15,907 --> 00:10:18,451
Yani olay hala
Karmaşık.

140
00:10:18,452 --> 00:10:22,246
O yüzden soruyorum
Onlar gelinceye kadar burada kal.

141
00:10:22,247 --> 00:10:23,332
Konu açık olsun.

142
00:10:25,792 --> 00:10:29,962
Orada olacağım, intiharın nedenini bilmek istiyorum.
Yetkililer bunu biliyor olabilir.

143
00:10:29,963 --> 00:10:32,423
Ölen kadını tanımıyorsun.
O halde bu kadar endişe neden?

144
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
Yardıma ihtiyacı vardı
Eğer aceleniz varsa.

145
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
Ben yardım etmiyorum.

146
00:10:39,681 --> 00:10:42,224
tamam biraz bekleyelim.

147
00:10:42,225 --> 00:10:45,811
Hepsini bırak, sen de polissin.
Araştırmamız gerekiyor.

148
00:10:45,812 --> 00:10:48,357
Olan bitenle senin hiçbir ilgin yok
Biliyoruz.

149
00:10:49,358 --> 00:10:51,651
Belki doğrudan değil ama…

150
00:10:52,361 --> 00:10:55,404
Sen gidip onunla konuşana kadar
Hiçbir şey yapmıyor.

151
00:10:55,405 --> 00:10:57,865
Sen git ve onu sinirlendir
Kendini vurdu.

152
00:10:57,866 --> 00:11:00,326
Çok sayıda tren intiharı
Onu yıkayacağım.

153
00:11:00,327 --> 00:11:01,994
İnsanlar trenlerin önüne atlıyor

154
00:11:01,995 --> 00:11:04,830
Ama trenin başı vuruldu
Bu ilk defa oluyor.

155
00:11:04,831 --> 00:11:07,208
Bazıları zaten sınırda olabilir.

156
00:11:07,209 --> 00:11:10,419
Bir tetikleyici yeterlidir.
Belki o tetikleyici sensin.

157
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
Burada kalmalısın
Çünkü söylüyorum.

158
00:11:14,383 --> 00:11:16,593
Soracağımı söylediğini hatırlıyor musun?

159
00:11:30,524 --> 00:11:32,733
Soğan, dolmalık biber, daha fazla peynir.

160
00:11:32,734 --> 00:11:33,901
Neden

161
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
Peynir yığınım. Sanki zaman alacakmış gibi.

162
00:11:37,823 --> 00:11:38,949
Saat sabahın beşi.

163
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Philadelphia'dayım.

164
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
- Kahvaltı için iyi.
- Sana söyledim.

165
00:11:55,924 --> 00:11:57,091
bu nedir

166
00:11:57,092 --> 00:11:57,926
Cesurdur.

167
00:12:00,178 --> 00:12:01,263
Flyers takım logosu?

168
00:12:02,848 --> 00:12:03,848
Hokeyi sevmiyorum.

169
00:12:03,849 --> 00:12:06,767
Kaçırılmaması gereken. hız, beceri,
Kaba oyun.

170
00:12:06,768 --> 00:12:08,853
İki kişi arasında bir sorun mu var?
Düğümü yen.

171
00:12:08,854 --> 00:12:10,438
Siyaset yok, ikiyüzlülük yok.

172
00:12:10,439 --> 00:12:11,273
Peki...

173
00:12:13,024 --> 00:12:13,900
Biraz olacak.

174
00:12:16,528 --> 00:12:17,821
Konuşma.

175
00:12:21,324 --> 00:12:23,659
- Peki kim o, seni baş belası?
- Ne demek istiyorsun?

176
00:12:23,660 --> 00:12:26,579
sen akıllısın
Partnerinizden çok daha akıllı.

177
00:12:26,580 --> 00:12:29,415
Ama gece işinde intihar
Vakalara dikkat edin.

178
00:12:29,416 --> 00:12:31,501
Bu sadece raporlama işi, gerçek
Polis işi yok.

179
00:12:32,586 --> 00:12:33,795
Peki kimi cezalandırdınız?

180
00:12:35,797 --> 00:12:36,756
İşine bak.

181
00:12:43,638 --> 00:12:45,724
O bir erkek kardeş.
Yakup.

182
00:12:46,475 --> 00:12:47,601
Jersey'li polis.

183
00:12:48,393 --> 00:12:51,103
Hala şoktayım
Kontroller.

184
00:12:51,104 --> 00:12:53,481
Omuzlar çökmüş, vücut buruşmuş
var

185
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
Kendini koruma ilkesi
sezgi.

186
00:12:56,985 --> 00:12:57,903
Yani hiçbir şey olmuyor.

187
00:13:03,408 --> 00:13:05,994
Federaller kısa sürede
Yakında gelip Finish'i getir.

188
00:13:28,892 --> 00:13:31,560
Sorunuzla ilgili olarak
Hiçbir endişe yok gibi görünüyor.

189
00:13:31,561 --> 00:13:34,146
Philly beni şimdiden yakala
sor.

190
00:13:34,147 --> 00:13:37,484
İyi idare ettim. Yani bu sefer
Kolay olacağını düşünüyorum.

191
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
Peki sen hangi ajanssın?

192
00:13:42,989 --> 00:13:44,074
İsimleriniz neler?

193
00:13:49,704 --> 00:13:50,539
tamam

194
00:13:51,289 --> 00:13:53,166
Ben buna snap, crack, pop diyorum.

195
00:13:53,750 --> 00:13:55,876
Öyle ki B Takımı Philadelphia'ya geliyor
sorun ne

196
00:13:55,877 --> 00:13:57,628
Neden B Takımı olduğumuzu düşünüyorsunuz?

197
00:13:57,629 --> 00:14:00,381
Geceleri yataktan kalkmak,
Üç saatlik yolculuktan sonra,

198
00:14:00,382 --> 00:14:02,508
İlgisiz bir kişiyi sorgulamak
diyorsun

199
00:14:02,509 --> 00:14:04,552
Çünkü şehir polisi zaten
Bana ne olduğunu anlattın.

200
00:14:04,553 --> 00:14:07,429
Üstleriniz küçük
Kutulu

201
00:14:07,430 --> 00:14:11,350
Ama Merikota konuşan son kişiydi
Sorduğumuzu işaretleyin.

202
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
Güç varsa,
Şu anda evde uyuyorsun.

203
00:14:15,855 --> 00:14:16,690
B Takımı.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,277
Aksi takdirde C.

205
00:14:22,028 --> 00:14:24,154
Bir kamu görevlisinin intiharı nedeniyle
Neden hükümet?

206
00:14:24,155 --> 00:14:25,948
İlgilendiğini bilmek istiyorsun.

207
00:14:25,949 --> 00:14:30,369
İşte size soruyoruz
Cevap vermek istiyorum.

208
00:14:30,370 --> 00:14:32,162
Ana Merrick'le neden konuştun?

209
00:14:32,163 --> 00:14:34,582
Treni havaya uçuracaklar
düşündüm

210
00:14:34,583 --> 00:14:37,334
Sen ordudaydın Reacher.
Birçok ödül kazandınız.

211
00:14:37,335 --> 00:14:39,921
Ama iyi bir şekilde ayrılmayın.

212
00:14:40,880 --> 00:14:43,008
Ya askeri ya da hükümet
Bu bir sorun mu?

213
00:14:43,800 --> 00:14:44,634
Çok fazla.

214
00:14:45,135 --> 00:14:47,553
Bu konuda bir şeyler yapmak istiyorum
Battın mı?

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,470
Hangi model?

216
00:14:48,471 --> 00:14:49,556
İhanet.

217
00:14:51,182 --> 00:14:52,559
Bu benim tarzım değil.

218
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
Ana'dan bir şey aldın mı?

219
00:14:58,732 --> 00:14:59,773
Ne aldım?

220
00:14:59,774 --> 00:15:02,526
Bir şey vermiş olabilirler
Canın yanmış olabilir.

221
00:15:02,527 --> 00:15:03,903
O zaman almayı hatırlayabilirsin.

222
00:15:04,779 --> 00:15:06,281
Crack'te kontrol edin.

223
00:15:06,990 --> 00:15:10,534
Beni platformda test ettiler.
Bu sırada tüm treni arayın.

224
00:15:10,535 --> 00:15:12,620
Platform, koltuk altı,
dikkatli ol,

225
00:15:12,621 --> 00:15:14,079
Balonlu sakız soğuk olurdu.

226
00:15:14,080 --> 00:15:17,041
Bir şey konursa
Şimdiye kadar bulmuş olman gerekirdi.

227
00:15:17,042 --> 00:15:19,669
Hükümeti şaşkına çevirecek kadar
Ne verirlerdi?

228
00:15:21,880 --> 00:15:23,255
Ne arıyorsunuz?

229
00:15:23,256 --> 00:15:27,760
Tekrar ediyorum soru şu
Hadi soralım. Cevap vermelisin.

230
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Şimdi öyle değil, snap.

231
00:15:38,104 --> 00:15:40,522
Cinayetle suçlanan
Suç olmadığı sürece.

232
00:15:40,523 --> 00:15:41,899
Benimkinden daha iyi bir gün.

233
00:15:41,900 --> 00:15:43,943
Bu ilk defa değil.
Son değil.

234
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
Kendine iyi bak Tamara.

235
00:15:47,364 --> 00:15:48,198
tamam

236
00:16:08,009 --> 00:16:10,261
Bir dakika konuşabilir miyiz?

237
00:16:11,471 --> 00:16:13,263
Şimdiden zamanımı ayırın.

238
00:16:13,264 --> 00:16:16,476
Metroda ölen kadın.
Sana bir şey verdiler mi?

239
00:16:17,060 --> 00:16:18,686
Şu ana kadar çok sinir bozucu
Sarhoşlar.

240
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
Bunu polise bildirdin mi?

241
00:16:20,939 --> 00:16:21,981
Ne?

242
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
Şu flash sürücü.

243
00:16:25,819 --> 00:16:27,696
Senin gibi insanlar
Bakarak anlarsın.

244
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Peki patronun kim?

245
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
Sabah zili
Bütün gün kahvaltı

246
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
Kahve almak için tezgaha gitmeniz yeterli.

247
00:17:12,907 --> 00:17:13,742
Yakup mu?

248
00:17:15,285 --> 00:17:16,119
Ah evet.

249
00:17:19,497 --> 00:17:20,456
Beni tanıyor musunuz?

250
00:17:20,457 --> 00:17:23,208
Hayır. Ama kız kardeşin
En son konuşan bendim.

251
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Ben eski bir polisim.
Yardım etmeye geldim.

252
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
Karar verdin mi?

253
00:17:29,799 --> 00:17:32,676
Kahvenin yeterli olduğunu düşünüyorum.

254
00:17:32,677 --> 00:17:34,179
Tezgahtan sadece kahve isteyin.

255
00:17:41,394 --> 00:17:42,270
Uzun sürmeyecek.

256
00:17:47,734 --> 00:17:48,984
Ne olduğunu biliyor musun?

257
00:17:48,985 --> 00:17:50,652
Sadece ne gördüğümü biliyorum.

258
00:17:50,653 --> 00:17:51,905
Çok gergindiler.

259
00:17:52,822 --> 00:17:55,574
Ana'nın sahip olduğu sürüş için
İki kişi bana saldırdı.

260
00:17:55,575 --> 00:17:56,909
Bu konuda bir şey biliyor musun?

261
00:17:56,910 --> 00:17:58,619
- Sana saldırdılar mı?
- Ah evet.

262
00:17:58,620 --> 00:17:59,579
Bir sürücü olarak.

263
00:18:00,622 --> 00:18:03,081
Kalem sürücüsü gibi mi?

264
00:18:03,082 --> 00:18:04,416
Öyle görünüyor.

265
00:18:04,417 --> 00:18:07,170
Hayır, bu benimle ilgili
Hiçbir şey bilmiyorum. ben...

266
00:18:08,463 --> 00:18:12,174
Kesin olan tek bir şey var. küçük kız kardeşim
Böyle intihar eden bir insan yoktur.

267
00:18:12,175 --> 00:18:13,467
Kendi gözlerimle gördüm.

268
00:18:13,468 --> 00:18:14,844
Umurumda değil.

269
00:18:16,805 --> 00:18:18,264
Mutlu muydu?

270
00:18:19,766 --> 00:18:22,519
İşini seviyor.
O…

271
00:18:23,478 --> 00:18:25,104
Yeğenimi de seviyorum.

272
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Her şey…

273
00:18:30,610 --> 00:18:31,860
Her şey yolundaydı.

274
00:18:31,861 --> 00:18:34,030
Yüzlerine bak
Bunu bilmiyorum.

275
00:18:34,906 --> 00:18:38,158
- Korkmuş görünüyorlardı.
- Hiçbir şey anlamıyorum.

276
00:18:38,159 --> 00:18:40,786
Neden yaz aylarında ceket?
koyduklarını biliyor musun?

277
00:18:40,787 --> 00:18:43,205
Hayır bilmiyorum

278
00:18:43,206 --> 00:18:46,751
İçinde bir silah saklanmış olabilir.

279
00:18:47,377 --> 00:18:50,755
Silah yığının içindeydi. O silah
Bunu nasıl elde ettiler?

280
00:18:51,297 --> 00:18:53,258
Babam ölmeden önce
ona verdim

281
00:18:54,008 --> 00:18:57,177
bekar kız
Endişelen ya da endişelenme.

282
00:18:57,178 --> 00:18:58,303
Ben'in babası mı?

283
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
O alet öldü.

284
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Hamile olduğunu öğrenince hemen
Adam kaçtı.

285
00:19:04,227 --> 00:19:07,354
Birkaç ay sonra,
Arabayı ağaca çarparak hayatını kaybetti.

286
00:19:07,355 --> 00:19:09,524
Yarım şişe viski iç.

287
00:19:10,191 --> 00:19:12,151
Yeğenimi yetiştirmek için
Ben de yardım ettim.

288
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
Zor zamanlarda diş tedavisi için
Para içtim.

289
00:19:17,824 --> 00:19:19,325
İlk futbolu satın aldım.

290
00:19:20,910 --> 00:19:22,871
Temple artık defans oyuncusu
O oynuyor.

291
00:19:24,455 --> 00:19:25,290
Burslu olarak okuyor.

292
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
Bunu ona nasıl söyleyeceğim?
bilmiyorum

293
00:19:32,088 --> 00:19:35,591
- Annesinin öldüğünü bilmiyor mu?
- Onunla iletişime geçemiyorum.

294
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
Bu normal mi?

295
00:19:38,761 --> 00:19:42,472
Belki. Yirmi yaşında bir çocuk.

296
00:19:42,473 --> 00:19:44,266
Amcam sabah beni aradığında

297
00:19:44,267 --> 00:19:46,560
Kaçmanın yaşı yoktur.

298
00:19:46,561 --> 00:19:50,647
Ama bırakın hükümet çalışsın.
Philly polisi söyledi. Hangi alanda?

299
00:19:50,648 --> 00:19:52,107
Askeri Departman.

300
00:19:52,108 --> 00:19:53,734
İK Bölümü.

301
00:19:53,735 --> 00:19:56,528
Bir şey... bir general için çalışıyor
Patha'ya benzer.

302
00:19:56,529 --> 00:19:58,530
Bu, Komutan General
Ayrı olun,

303
00:19:58,531 --> 00:20:00,574
ABD Ordusu,
İnsan Kaynakları Komutanlığı.

304
00:20:00,575 --> 00:20:02,075
Personel Bölümü.

305
00:20:02,076 --> 00:20:04,494
Belgeler, kayıtlar. Büyük ilgi
Hiçbir şey.

306
00:20:04,495 --> 00:20:06,080
Bu onun için büyük bir olaydı.

307
00:20:09,083 --> 00:20:10,919
Jersey Banliyölerinin dışında,

308
00:20:12,378 --> 00:20:13,713
DC'ye taşındı.

309
00:20:16,549 --> 00:20:18,635
Bunun karşılığında ne kadar alıyor?
Eğer gurur duyuyorsan...

310
00:20:24,599 --> 00:20:25,433
Affedersiniz.

311
00:20:30,563 --> 00:20:31,814
Biz evlat edinildik.

312
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
Bir kez bile kavga etmedim.

313
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Bir kez bile değil.

314
00:20:41,282 --> 00:20:42,909
Kendimi şanslı sayardım.

315
00:20:45,328 --> 00:20:48,039
Dünyanın aileye ihtiyacı var
Bütün çocuklar değil...

316
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
Kız kardeşi şımarık.

317
00:20:52,502 --> 00:20:53,336
Geri döndüler.

318
00:20:56,130 --> 00:20:57,047
Ne? kim

319
00:20:57,048 --> 00:20:59,800
Kız kardeşinin yolculuğu için
Bana saldıranlar.

320
00:20:59,801 --> 00:21:00,802
Onları tanıyor musun?

321
00:21:04,472 --> 00:21:05,306
Hayır.

322
00:21:11,020 --> 00:21:12,896
Sürüşünüz için elli dolar.

323
00:21:12,897 --> 00:21:14,106
Neden?

324
00:21:14,107 --> 00:21:17,025
Bir ürün için beş kat fazla ödeme yapın
Bir soru mu soracaksınız?

325
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
tamam Anlaşma.

326
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
ne yapıyorsun

327
00:21:22,782 --> 00:21:26,576
Trende bir sorun var
Düşünerek bana saldırdılar.

328
00:21:26,577 --> 00:21:28,871
- Öğreneceğim.
- Senin için neden zor?

329
00:21:30,832 --> 00:21:33,834
Kız kardeşinin meselesi hükümetle
Hayranlık uyandıracak şekilde,

330
00:21:33,835 --> 00:21:36,920
Bu yüzden sokakta
Bana saldırıyorlar.

331
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
Kaçış yok
İntihar ettiler.

332
00:21:40,591 --> 00:21:44,470
onları o pozisyondan
Kurtarılabilecek son kişi bendim.

333
00:21:45,346 --> 00:21:46,180
Ama yapmıyorum.

334
00:21:47,015 --> 00:21:49,474
- Ben de geleceğim.
- Hayır. Polis üniforması giy.

335
00:21:49,475 --> 00:21:51,309
Bu sadece sorunu artıracaktır.

336
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
burada kal yeğeniniz
İletişim kurmaya çalışın.

337
00:21:54,147 --> 00:21:57,400
Belki bir şeyler biliyordur.
90 dakika sonra döneceğim.

338
00:22:01,487 --> 00:22:05,323
Patronuna ihtiyacım var
Bunu istiyorum, para ve cevaplar istiyorum.

339
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
Hadi bir toplantı ayarlayalım, hayır bu
kapmak,

340
00:22:07,243 --> 00:22:09,036
Sana tekrar vurmaya hazırım.

341
00:22:09,037 --> 00:22:10,538
İkisi de iyi.

342
00:22:25,303 --> 00:22:27,262
Benimle buluşmaya geldiğiniz için teşekkür ederim.

343
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
Bu benim kararım.

344
00:22:29,307 --> 00:22:32,560
Evet ama kuzenlerim seninle
Aşırıya kaçılmadığı sürece,

345
00:22:33,144 --> 00:22:35,395
Benimle asla konuşmayacaksın
düşündüm

346
00:22:35,396 --> 00:22:38,106
Yani onların davranışları için
Benden nefret etmediğin için teşekkürler.

347
00:22:38,107 --> 00:22:42,904
Ben ve onların antileri, bu benim
Amma Amisha Hoth çok düşünceli.

348
00:22:45,656 --> 00:22:46,741
Ben Leyla.

349
00:22:47,533 --> 00:22:48,367
Reacher.

350
00:22:50,161 --> 00:22:51,078
senin annen mi

351
00:22:51,079 --> 00:22:54,706
On dokuz yaşında doğdum
Bunun dışında sadece ikimiz varız.

352
00:22:54,707 --> 00:22:57,126
Araba sürmek mi istiyorlar?
Hayır. Yeterli misin?

353
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
Benimle satın al. Sana her şeyi anlatacağım.

354
00:23:10,515 --> 00:23:13,184
Bu şehre neden kardeş sevgisi
Şehrin adını biliyor musun?

355
00:23:14,393 --> 00:23:15,478
Beğendim.

356
00:23:16,312 --> 00:23:18,606
Buradaki hayranlar Noel Baba gibi
Buz atın.

357
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
Anlamıyorum.

358
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
Anlamaya gerek yok.

359
00:23:25,363 --> 00:23:27,115
Burada neler oluyor?
Bilmeniz yeterli.

360
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
Baştan söylemek daha doğru.

361
00:23:32,745 --> 00:23:36,123
90'lı yıllarda annem John adında bir Amerikalıydı
Askerle tanışın.

362
00:23:36,124 --> 00:23:37,333
O Delta Forsley'di.

363
00:23:38,209 --> 00:23:41,128
Annesi onun tam adını bilmiyordu.
Ama akrabaydılar

364
00:23:41,129 --> 00:23:44,048
Sonuç şu anda
Unga da oluyor.

365
00:23:44,966 --> 00:23:45,800
tamam

366
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
Akut bir hastayla
Devam et.

367
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Lösemi hastasıyım.

368
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
Ellerinde yara mı var?

369
00:23:57,562 --> 00:23:59,563
Kemik iliği tedavisi gördüm
İhtiyacın olduğunu söylüyorsun

370
00:23:59,564 --> 00:24:01,356
Ama uygun bir bağış
Almak zor.

371
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Karışık ırktan insanlar
Hala mümkün değil.

372
00:24:04,569 --> 00:24:05,736
annen

373
00:24:06,487 --> 00:24:09,115
Böbrek hastalığı. Bu yüzden bağış yapıyorlar
Veremem.

374
00:24:10,158 --> 00:24:12,660
- Yani tek yol John'u bulmak mı?
- Ah evet.

375
00:24:14,287 --> 00:24:16,706
Endonezya misyonunda 98
Sadece orada olduğunu biliyorum.

376
00:24:17,790 --> 00:24:20,542
Yani ordu,
Eski asker grupları,

377
00:24:20,543 --> 00:24:22,837
İletişime geçildi. Hiçbir şey işe yaramadı.

378
00:24:24,505 --> 00:24:25,964
Sonunda Pentagon'u aradım.

379
00:24:25,965 --> 00:24:28,425
Bir departmandan diğerine
Dolaşıyorlardı.

380
00:24:28,426 --> 00:24:31,428
O zamanlar İK departmanında çalışıyordu
Harika bir

381
00:24:31,429 --> 00:24:32,680
Kızla iletişime geçtim.

382
00:24:33,264 --> 00:24:34,472
Ama Merrick.

383
00:24:34,473 --> 00:24:36,600
Onlar da benimseniyor.
Yani kendisine

384
00:24:36,601 --> 00:24:39,561
Doğum geçmişi bilinmiyor
Acıyı anladılar.

385
00:24:39,562 --> 00:24:43,857
Oğlu hastalanınca ona yardım etmek
Gerekli bilgiye sahip olmamaktan korkmayın.

386
00:24:43,858 --> 00:24:46,485
babamı bulacağım
Bunu söylediler, söylediler.

387
00:24:47,445 --> 00:24:48,988
Önemli kişi.

388
00:24:50,907 --> 00:24:52,450
Sürücüde ne olduğunu gördün mü?

389
00:24:53,409 --> 00:24:55,994
Hayır. Ama bu önemli bir şey
Önemli değil

390
00:24:55,995 --> 00:24:57,455
Federallerin bunu duymaması gerekirdi.

391
00:24:58,706 --> 00:25:00,291
Kongre üyesi John Samson.

392
00:25:01,459 --> 00:25:04,211
Kuzey Karolina Temsilcisi
Onu tanıyor musun?

393
00:25:04,212 --> 00:25:07,089
Pek değil. Haberlerdeki isim
duydum

394
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Partisinin bir sonraki cumhurbaşkanı adayı olmak
Bir şans var.

395
00:25:11,010 --> 00:25:12,552
Şanslar iyi.

396
00:25:12,553 --> 00:25:15,472
Tahmin edebilir miyim?
Konuşmak istemiyor.

397
00:25:15,473 --> 00:25:17,390
Gönderdiğim herhangi bir bilgi için
Cevap yok.

398
00:25:17,391 --> 00:25:18,725
Bu yüzden Pentagon'dan

399
00:25:18,726 --> 00:25:21,395
Ancak çalınan bilgileri saklayın
Git onu tehdit et.

400
00:25:22,855 --> 00:25:25,607
- Diskte olan şey bu.
- Bunun yanlış olduğunu biliyorum.

401
00:25:25,608 --> 00:25:27,443
Ama ben sadece 29 yaşındayım Reacher.

402
00:25:28,110 --> 00:25:29,527
Ölmek istemiyorum.

403
00:25:29,528 --> 00:25:32,948
Benim oluşumum sırasında Samsen
Endonezya'da bulunan belgeler yapıldı

404
00:25:32,949 --> 00:25:35,659
Vardı ve annem de vardı
Tanık dahil,

405
00:25:35,660 --> 00:25:37,285
Onu genetik teste tabi tutmak için

406
00:25:37,286 --> 00:25:40,372
Umuyorum ki kamuoyu baskısı artacaktır.

407
00:25:40,373 --> 00:25:43,875
Uygun olup olmadığı,
Siyasi kariyeri sona erecek.

408
00:25:43,876 --> 00:25:46,044
Çocuğa kemik iliği bağışı
Vermeyi reddetmek.

409
00:25:46,045 --> 00:25:48,172
Peki neden Philadelphia'da buluşalım ki?
dedin mi

410
00:25:48,756 --> 00:25:51,174
DC dünyanın en çok izlenen dizisi
Şehir dediler.

411
00:25:51,175 --> 00:25:54,302
Bana bu belgeleri verdiğin için
Yasal olarak casusluktur.

412
00:25:54,303 --> 00:25:57,597
Onlarla pansiyonumda buluş
Vardı ama gelmediler.

413
00:25:57,598 --> 00:25:58,849
İntihar ettiler.

414
00:26:00,476 --> 00:26:02,520
Ah evet. Haberlerde gördüm.

415
00:26:03,187 --> 00:26:04,021
Neden?

416
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
Ben de bilmek istiyorum.

417
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Yardım istediğim nokta buydu
Ertelendiğini düşünmeye dayanamıyorum.

418
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
bak...

419
00:26:13,447 --> 00:26:14,490
pek bir şeyim yok

420
00:26:16,075 --> 00:26:17,785
Bu sürüş için her şey
vereceğim

421
00:26:20,037 --> 00:26:23,291
İnancını yok etmek için
Affedersin. Bunda hiçbir şey yok.

422
00:26:36,971 --> 00:26:38,596
{\an8}Bunlar yalnızca diyagramlardır
var

423
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
{\an8}Tekrar bakın.

424
00:26:40,099 --> 00:26:43,144
Bunu bir resim öğrencisinden aldım.
Hepsi bu kadar.

425
00:26:44,478 --> 00:26:45,980
Durumunuzu bilmiyorum.

426
00:26:46,814 --> 00:26:50,276
Ben eski bir soruşturma memuruyum.
Konuyu biliyor gibi görünmek benim doğamdır.

427
00:26:52,862 --> 00:26:55,071
Yani bu araç
Polisin yanında olmalı.

428
00:26:55,072 --> 00:26:55,948
Belki.

429
00:26:56,699 --> 00:26:59,952
Eğer onlarla olsaydı
Bana verip vermediklerini sormuyorlar

430
00:27:01,037 --> 00:27:02,413
Ah, anlıyorum.

431
00:27:02,997 --> 00:27:06,125
10. Caddede
Carter Otel'de kaldık

432
00:27:06,667 --> 00:27:08,502
En azından cenaze töreni gerçekleşene kadar.

433
00:27:09,962 --> 00:27:11,963
Senju bana yardım ederken öldü
Onlar arkadaş.

434
00:27:11,964 --> 00:27:13,382
En azından bunun için orada olmalıyım.

435
00:27:13,966 --> 00:27:17,178
Bu benim cep telefonu numaram, oda no.

436
00:27:22,933 --> 00:27:24,018
Bir şey biliyor musun?

437
00:27:25,353 --> 00:27:28,606
- Lütfen söyle?
- Bunu arayacağıma nasıl inanırsın?

438
00:27:30,149 --> 00:27:32,318
kendin söyledin
Siz eski bir soruşturma memurusunuz.

439
00:27:32,860 --> 00:27:34,862
Gerçeği bilmek istiyorum
Senin doğan.

440
00:27:39,033 --> 00:27:39,867
Tebrikler Leyla.

441
00:28:03,349 --> 00:28:04,599
Onlara 40 dolar ödedim.

442
00:28:04,600 --> 00:28:07,727
Bir saatten fazla zaman geçti.
Kızmaya başladılar.

443
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
Nefu mesajına ne dersin?
Aldı mı?

444
00:28:09,480 --> 00:28:10,898
Daha çok onu
İletişim kurulamıyor.

445
00:28:12,149 --> 00:28:14,150
Bir şey buldun mu?

446
00:28:14,151 --> 00:28:17,695
Ah evet. Kız kardeşinin gizli bilgileri
almış olabilir

447
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
Kongre üyesi John Samson
Hakkında bilgi

448
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
Bir kıza yardım etmek için
Kızın babasını kanıtlamak için.

449
00:28:22,743 --> 00:28:23,577
Başka ne?

450
00:28:24,453 --> 00:28:25,413
İşte bu.

451
00:28:28,207 --> 00:28:29,249
John Samsen'i mi?

452
00:28:29,250 --> 00:28:30,709
Ah evet. John Samson.

453
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
Nereye gidiyorsun?

454
00:28:35,464 --> 00:28:37,883
John Samson'la işim bitti
Mümkün olduğu kadar çok şey bileceğim.

455
00:28:39,218 --> 00:28:42,804
Bu benim işim değil. Ama hükümet
Düştü.

456
00:28:42,805 --> 00:28:45,682
Jersey'de küçük bir kasaba
Bir polis ne yapabilir?

457
00:28:45,683 --> 00:28:47,059
Bilmiyorum.

458
00:28:48,769 --> 00:28:51,981
Ama birinin babasını bulmak
Kardeşim yardım ederken mi öldü?

459
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
Bu Ana.

460
00:28:56,277 --> 00:28:57,694
Kimseyi terk etmeyecek.

461
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
Ben de onu terk etmeyeceğim.

462
00:29:03,200 --> 00:29:04,034
tamam

463
00:29:05,244 --> 00:29:06,078
beğen

464
00:29:08,080 --> 00:29:08,914
Sen de geliyor musun?

465
00:29:12,168 --> 00:29:14,753
Hataların kaçmasına izin vermeyin
Ben bir katilim.

466
00:29:26,932 --> 00:29:28,850
Ne yapıyorsun?

467
00:29:28,851 --> 00:29:29,810
Dosyayı nereye götüreceğiz?

468
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
Dosyalarınız DC'de.
Bu benim masam.

469
00:29:33,564 --> 00:29:36,107
barış Ama Merikota intihar etti
Davayı alıyorlar.

470
00:29:36,108 --> 00:29:39,360
Yakalanacak ne var?
Dava onun ölümünden hemen sonra sona erdi.

471
00:29:39,361 --> 00:29:40,904
Dosyaları bana ver dedektif.

472
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
Kaptan kabul etti.

473
00:29:54,251 --> 00:29:55,251
Aptallar.

474
00:29:55,252 --> 00:29:56,504
Neden bu kadar endişeleniyorsun?

475
00:29:57,588 --> 00:30:00,173
Bu sistem sizi mahvetti.
Hala anlamadın mı?

476
00:30:00,174 --> 00:30:01,883
işe gel işten çık.

477
00:30:01,884 --> 00:30:03,718
Telefonu yarıda çalmayın
dua etmek

478
00:30:03,719 --> 00:30:06,012
Burada maaş sonuçtan daha önemli.

479
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
Ben de biliyorum.

480
00:30:08,098 --> 00:30:08,933
Ama yine de.

481
00:30:10,518 --> 00:30:11,602
Eşyalarıma dokunuyorum.

482
00:30:15,189 --> 00:30:16,814
Ücretsiz
Kütüphane

483
00:30:16,815 --> 00:30:17,775
Tartışma yok mu?

484
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
Bir leke bile yok mu? Herhangi bir politikacı
Bu kadar temiz olamaz.

485
00:30:25,115 --> 00:30:26,367
Bunu neden yazdırıyorsun?

486
00:30:27,785 --> 00:30:29,328
Onun hakkında bilgi.

487
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
Yüzeysel çöp.

488
00:30:34,625 --> 00:30:36,042
Arka plan bilgisine ihtiyacım var.

489
00:30:36,043 --> 00:30:37,961
Askeri kayıtları gerekli.

490
00:30:37,962 --> 00:30:41,089
Delta Force'a verilen kayıtlar gizlidir.
Ama Samsen

491
00:30:41,090 --> 00:30:44,884
Yabancı misyonlarda bulundu
Hakkında bazı belgeler olabilir.

492
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
O gerçekten kim?
Bundan da anlaşılıyor.

493
00:30:48,931 --> 00:30:52,183
Üzgünüm, eski askeri belgeler
neredesin

494
00:30:52,184 --> 00:30:54,645
Eski mi?
Hepsi aşağıda.

495
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
Bu yüzden aşağıya indim
gidecek

496
00:32:19,355 --> 00:32:20,439
Ver şu sürücüyü.

497
00:32:22,900 --> 00:32:23,734
Yapamamak.

498
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
Kömür odası
Yalnızca çalışanlar

499
00:34:01,540 --> 00:34:04,209
Derhal ayrılmalıyız.
Lyla, Hoth için bir tehlikedir.

500
00:34:12,801 --> 00:34:16,637
Tankta kömür var mı? Ben bir polisim!
Bunu yapma!

501
00:34:16,638 --> 00:34:17,473
Kapa çeneni.

502
00:34:19,183 --> 00:34:22,393
Laila, birisi bana saldırmaya çalıştı.
Onlar da seni aramaya gelebilirler.

503
00:34:22,394 --> 00:34:23,645
Derhal pansiyonu terk edin.

504
00:34:26,148 --> 00:34:27,106
Daha ne kadar?

505
00:34:27,107 --> 00:34:28,442
İki dakika.

506
00:34:30,068 --> 00:34:30,986
Tekrar arıyorum.

507
00:35:06,355 --> 00:35:07,772
Üst katlardalar.

508
00:35:07,773 --> 00:35:09,942
Oda 506.
Batı merdivenini kullanın.

509
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
site
5

510
00:35:41,765 --> 00:35:43,266
Leyla!

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,434
Orada kalın!

512
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
Bak.

513
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
Ne?

514
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
İçeri gir.

515
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
Bir şeyin var mı?

516
00:37:19,321 --> 00:37:20,489
Bence de.

517
00:37:25,285 --> 00:37:26,620
Sanki burnum kırılmış gibi.

518
00:37:27,537 --> 00:37:29,580
Kısa bir süre sonra
Polis gelecek.

519
00:37:29,581 --> 00:37:30,748
Biz iyi insanlarız.

520
00:37:30,749 --> 00:37:32,959
Neden buradasın?
Bir soru sormak ister misin?

521
00:37:32,960 --> 00:37:35,671
Sebebi iyi olsun ya da olmasın gözdağı
Bu bir suç.

522
00:37:37,214 --> 00:37:38,881
- Ailen mi?
- Yiyecek satın al.

523
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
Geri dönme
Onlara söyleyeceğim

524
00:37:40,926 --> 00:37:42,593
Önce kıyafetlerini değiştir.

525
00:37:42,594 --> 00:37:44,054
Artık gitmeliyiz.

526
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
Başınız öne eğik yürüyün.

527
00:37:53,271 --> 00:37:55,565
- Giy şu bezi.
- Kanama.

528
00:37:58,402 --> 00:37:59,236
Menüyü al.

529
00:38:07,494 --> 00:38:10,746
Çok daha fazlası gelecek. Pansiyon
Personelin sizi tanımlamasını sağlayın.

530
00:38:10,747 --> 00:38:13,708
Yeni kıyafetler satın al, gri, lacivert
Göze çarpmayan bir renk.

531
00:38:13,709 --> 00:38:15,669
- Neden?
- Kimseyi tanımamalısın.

532
00:38:16,253 --> 00:38:18,380
Ama şimdi herkesin dikkati
Bu size kalmış.

533
00:38:19,297 --> 00:38:22,384
Git anneni gör.
Kötü bir otel olması önemli değil.

534
00:38:23,135 --> 00:38:25,052
Rahat değil ama güvenli.

535
00:38:25,053 --> 00:38:26,137
Nereye gidiyorsun?

536
00:38:26,138 --> 00:38:27,389
Bir polis görmek istiyorum.

537
00:38:37,649 --> 00:38:40,192
Yapma. Sorun değil.
Hayır, sorun değil. tamam

538
00:38:40,193 --> 00:38:42,194
Geri döndüğünde
Aramayı isteyin.

539
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
Bu çok önemli. Sağ?

540
00:38:45,949 --> 00:38:46,783
teşekkür ederim

541
00:38:49,077 --> 00:38:50,828
Benno'nun üniversite arkadaşlarından biri.

542
00:38:50,829 --> 00:38:53,748
Bir buçuk gün önce bir kızla
Bardan ayrıldı

543
00:38:53,749 --> 00:38:55,751
Bundan sonra üniversiteye geri dönmeyeceğim.

544
00:38:57,002 --> 00:38:58,878
Mutlu olsun.

545
00:38:58,879 --> 00:39:01,005
Kısa bir süre sonra
Dünyası tersine dönecek.

546
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
- Değilse haberlerden anlar.
- İşte buradasın.

547
00:39:05,260 --> 00:39:06,511
Şimdi sorun ne?

548
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
- Beni mi bekliyordun?
- Sana bir şey sormak istiyorum.

549
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
Dedektif Tamara Green.
Kız kardeşin için üzülüyorum.

550
00:39:14,269 --> 00:39:15,519
İşimi yeni bitirdim.

551
00:39:15,520 --> 00:39:17,938
Bunun için ödeme alın
Oraya varır varmaz gelmeliydim.

552
00:39:17,939 --> 00:39:21,650
Yapamamak. sana selamlar
Yardım etmeyecek.

553
00:39:21,651 --> 00:39:23,820
Beni her şeyden kurtardı
engellenemez.

554
00:39:24,946 --> 00:39:25,905
Ne istiyorsun?

555
00:39:25,906 --> 00:39:27,782
Ben gitmiş olmam dışında
Araban var mı?

556
00:39:27,783 --> 00:39:31,368
- Artık federaller gibi konuşuyorsun.
- Aradıkları şey bu.

557
00:39:31,369 --> 00:39:34,663
İlk kez bunu sordular.
Onlara da aynı cevap verildi.

558
00:39:34,664 --> 00:39:37,374
Tüm deliller kişiseldir
Ürünü kendim listeledim

559
00:39:37,375 --> 00:39:39,086
İçinde sürücü yok.

560
00:39:42,005 --> 00:39:44,298
- Neden? İçinde ne var?
- Bilmiyorum.

561
00:39:44,299 --> 00:39:47,718
Neyse Merrick'in benim için bir şeyi var
Verdiklerini sanıyorlar.

562
00:39:47,719 --> 00:39:50,221
- Bu sabah beni görmek ister misin?
- Yoğun bir gün.

563
00:39:50,222 --> 00:39:52,723
Kütüphaneye bir adam geldi.
Bir diğeri ise pansiyonda.

564
00:39:52,724 --> 00:39:54,684
Onlara ne oldu?

565
00:39:55,977 --> 00:39:56,894
kaçtı

566
00:39:56,895 --> 00:40:00,106
Federaller bu konuda
Bir şey mi söyledin?

567
00:40:00,107 --> 00:40:03,192
Bildiğim kadarıyla tren istasyonumda
Bir kadın intihar etti.

568
00:40:03,193 --> 00:40:05,861
Federaller bu yüzden bunu yapıyor
Yakalandı.

569
00:40:05,862 --> 00:40:08,364
Biraz sürüş için
Yönetmek için kendini mi kovalıyorsun?

570
00:40:08,365 --> 00:40:10,241
Bunları da ağartabilirsiniz.

571
00:40:10,242 --> 00:40:12,827
Ben söylemedim, kaçtılar.

572
00:40:12,828 --> 00:40:15,329
Parmakların acıyor
yüzüne vurmak

573
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
- Kulağın arkasında kan var.
- Kan benim değil.

574
00:40:21,294 --> 00:40:24,130
Bu benim sorunum değil.

575
00:40:24,131 --> 00:40:27,174
Tek gördüğüm uyuşturucu bağımlıları.
Soygunlar.

576
00:40:27,175 --> 00:40:29,343
Bir kahraman gibi temizlik yapmak ister misin?
çekiç

577
00:40:29,344 --> 00:40:31,554
Bir beş yıl daha uzakta
Emekli maaşı alın.

578
00:40:31,555 --> 00:40:33,681
Çift gece vardiyası
Düğümü atacağım.

579
00:40:33,682 --> 00:40:37,309
Eve git, oyun şovu
İzleyeceğim ve uyuyacağım.

580
00:40:37,310 --> 00:40:41,398
Barney Fife yardım etmek için burada.
Kaybınız için üzgünüm.

581
00:40:43,984 --> 00:40:44,818
Şimdi ne yaptın?

582
00:40:46,027 --> 00:40:48,779
Samsen'i görmeye gidiyoruz.
Sen sür.

583
00:40:48,780 --> 00:40:49,780
DC'mi?

584
00:40:49,781 --> 00:40:50,948
Sadece bir veya iki gün.

585
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Hayır, yapamazsın. Polis arabası
Sorun onu almakta.

586
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
Jersey'e geri dön
gitmek istiyorum

587
00:40:56,663 --> 00:41:00,833
Ben her gün akşam 6'da
İstasyondan trene binip DC'ye gidin.

588
00:41:00,834 --> 00:41:01,835
Seninle orada buluşacağım.

589
00:41:03,295 --> 00:41:04,129
tamam

590
00:41:06,965 --> 00:41:07,799
değil mi?

591
00:41:09,176 --> 00:41:10,010
tamam

592
00:41:23,315 --> 00:41:25,024
Seninle konuşmak istiyorum.

593
00:41:25,025 --> 00:41:28,319
Gün ortasında paltolu bir yabancı
Konuşmaya mı geliyorsun?

594
00:41:28,320 --> 00:41:29,821
Vaaz vermeye mi geliyorsun?

595
00:41:31,239 --> 00:41:32,489
Şok tabancası mı?

596
00:41:32,490 --> 00:41:34,491
Bir gorili bile devirebilir.

597
00:41:34,492 --> 00:41:35,577
Görelim.

598
00:41:36,995 --> 00:41:37,829
Yakala onu.

599
00:41:43,293 --> 00:41:46,838
Karşı koymanın faydası yok.
Bay Reacher. Bu ilaç...

600
00:41:49,341 --> 00:41:50,759
Yakala! Yakala!

601
00:41:52,427 --> 00:41:53,303
Satın almak!

602
00:44:01,097 --> 00:44:03,182
Abrin Banu Tha'nın ayetlerinin çevirisi

603
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
Yaratıcı Süpervizör
Nandini Sridhar